1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten/Estúdio Ghibli, Rede de Televisão Nippon, Dentsu, Walt Disney Japão, Mitsubishi e Toho presentes 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 UIVO ESTÁ MOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Senhorita Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Eu fechei a loja 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Você deveria vir também, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Eu vou terminar isso Vá se divertir 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Tudo bem, então, estou indo 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 eu vou 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Olha, é o castelo do Howl 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 O quê? Uivo? Onde, onde? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Olha como está perto 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Ah, não 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Eu me pergunto se Howl está na cidade 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Ele decolou 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Não, apenas me escondendo de todos os soldados 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Diga, você ouviu? Lembra de Μartha, de South Haven? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Ei, dizem que Howl arrancou o coração dela 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Que assustador. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Não se preocupe, ele não vai querer o seu 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Apresse-se 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Sério? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Ah, pare com isso. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Olá, ratinho, perdeu o rumo? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Oh não. . . Estou bem 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Então que tal uma xícara de chá? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Quer se juntar a mim? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Não, obrigado, estou ocupado 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Ela com certeza é uma ratinha fofa 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Diga, quantos anos você tem? Você mora por aqui? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Deixe-me passar! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Veja, são esses seus bigodes 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Ela é ainda mais fofa quando está brava 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Ei, aí, me desculpe 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Onde você esteve? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Quem é você? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 estou com ela 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Por que vocês dois não pegam uma pequena caminhada 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 O que. . .? Ei, o quê. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Não use isso contra eles 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Eles são inofensivos 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Para onde? Eu serei sua escolta 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Não, sério, só vou ao Cesari's 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Αct normal Estou sendo seguido 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Basta caminhar 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Desculpe, eu envolvi você 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 Por aqui 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Espere 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Abaixe as pernas, continue andando 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Isso mesmo, não tenha medo 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Muito bom 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 vou desenhá-los 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Espere aqui até que a costa esteja limpa 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Sim 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Essa é minha garota 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Algum Letties de chocolate? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Olhe para cá, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Ei, abra espaço - Vamos dar um passeio, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Minha irmã? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Volte logo, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sofia? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Como você pousou na varanda assim? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Você se tornou um anjo? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Parece que estou em um sonho. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, por que não usa o escritório? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Obrigado, mas eu realmente deveria estar trabalhando 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 O quê? Tem certeza de que ele não era um bruxo? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Ele foi tão gentil. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Ele me resgatou. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Não me diga que ele roubou seu coração 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Se fosse o mago Howl, ele teria comido tudo 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Não se preocupe, Howl só está atrás de belezas 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Lá vai você de novo 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Ouça-me, vivemos em tempos perigosos 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Ei, dizem que até a Bruxa do Deserto está de volta à espreita 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sofia? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Ah, você. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, as Madeleines terminaram 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Ok, já estou aí 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Tudo bem 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 estou indo para casa 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 É um alívio saber você está indo bem 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Olá, Letty 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Prazer em ver você 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Ouça, você vai gastar toda a sua vida naquela loja? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Significou muito para o papai Além disso, sou o mais velho 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Não foi isso que eu quis dizer Tem certeza que quer ser um chapeleiro? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Bem, eu. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Tchau, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Venha até a loja na próxima vez 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Claro 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Eu estarei no meu caminho 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, você precisa cuidado com você mesmo 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Desculpe, a loja está fechada 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Eu pensei que tinha trancado a porta 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Que loja barata, cheio de chapeuzinhos baratos 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 E você também tem uma aparência bastante mesquinha 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Esta é apenas uma simples loja de chapéus 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Eu acho que é melhor você ir embora 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Você é muito corajoso, enfrentando a Bruxa do Desperdício 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 A Bruxa do Desperdício? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Você não será capaz de contar a ninguém sobre aquele feitiço 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Meus cumprimentos ao Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Este sou realmente eu! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Eu tenho que ficar calmo 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Eu tenho que me acalmar 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Não adianta entrar em pânico, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Eu ficarei bem, eu ficarei bem 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Eu tenho que me acalmar 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Estou de volta! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Bem-vinda ao lar, senhora! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Bem-vindo ao lar - Como você gosta? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Está na moda em Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Incrível 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Combina com você 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Você não acha maravilhoso? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sofia! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Sra. Chapeleiro, Sophie não desceu para trabalhar ainda 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Eu me pergunto qual é o problema? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sofia! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Não entre 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Estou com um resfriado terrível 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Eu não quero que você pegue 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Você parece horrível. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Como uma mulher de 90 anos 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Vou ficar na cama hoje 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Você tem certeza? Tudo bem, então 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Aqui vamos nós. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Você vai ficar bem, senhora 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Você ainda está saudável e essas roupas finalmente combina com você 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Mas eu não posso ficar aqui 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ai, ai 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Não é fácil ser velho 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Ei, eles estão dizendo esta guerra vai ser terrível. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Como uma mão, vovó? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Que cavalheiro, mas eu vou conseguir 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Claro, senhora, mas para onde você está indo? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Um pouco mais longe do que onde você está indo 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Eu não recomendo, vovó 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Nada além de bruxas e bruxos à frente 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Obrigado 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Indo para o Vale Dobrável, a esta hora? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Diz que a irmã mais nova dela está lá 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Quase não fiz nenhum progresso 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Graças a Deus, ainda tenho dentes 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Isso vai dar uma boa bengala 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Para cima vamos 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Pode ser um pouco grosso demais 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ai, ai 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Que galho teimoso 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Nunca subestime Vovó Sofia 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Céu 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Um espantalho, hein? Eu pensei que você fosse trabalhando para a bruxa 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Mas como você fica sozinho? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Sua cabeça é um nabo 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Eu sempre odiei nabos 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Pelo menos você não está mais de cabeça para baixo 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Adeus 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Está tão frio 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 A cidade ainda está tão perto 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Não me siga Você não me deve nada 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Você deve ser um mágico seja lá o que for 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Já estou farto de bruxas e feitiços! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Basta ficar onde quiser! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Esta é uma bengala perfeita Obrigado gentilmente 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Enquanto você está nisso, você poderia me trazer uma casa para dormir? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Parece que você fica mais astuto com a idade 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Que enorme navio de guerra 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Eu nunca percebi o quão fraco você se sente quando você envelhecer 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 sinto cheiro de fumaça Talvez haja uma cabana 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Cabeça de Nabo, não é o Castelo do Uivo? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Não foi isso que eu quis dizer quando pedi abrigo! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 O que é isso? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Você chama isso de castelo? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 É essa a entrada? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Apenas espere lá em cima 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Ei, aí! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Você vai me deixar entrar ou não! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Meu xale! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Parece quente o suficiente por dentro, Nabo eu vou entrar 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Obrigado 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Mesmo Howl não iria querer um coração antigo como o meu 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Desta vez, é realmente um adeus 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Você pode ser um nabo, mas você é um bom nabo 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Que você encontre a felicidade 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 O que é esse lugar? Parece apenas uma pilha dilapidada 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Bem, uma coisa boa sobre envelhecer é que nada mais te surpreende 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Isso é algum feitiço sob o qual você está 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Não será fácil quebrar 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 O fogo falou 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 E você não pode nem contar a alguém sobre isso 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Você é o Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Errado. Eu sou o demônio do fogo, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Bem, então, Calcifer, você pode quebrar o feitiço sob o qual estou? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Fácil 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Se você quebrar o feitiço que me acorrenta para este lugar, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Eu quebrarei seu feitiço num piscar de olhos 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Em outras palavras, barganhe com um demônio 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Tem certeza que pode cumprir essa promessa? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Demônios não fazem promessas 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Eu sugiro que você procure outro lugar 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Mas eu sou um demônio explorado 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Estou acorrentado aqui por um contrato com Howl, quem me trabalha até a morte 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Eu sou aquele que mantém este castelo se movendo 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Nossa, você está com dificuldades 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Se você descobrir o contrato secreto, o feitiço vai quebrar 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Se você fizer isso, Eu vou quebrar seu feitiço também 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Tudo bem Uma pechincha, hein? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Vovó 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Rapaz. . . Eu tenho minhas dúvidas sobre ela 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Ei, quem é esse? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaven! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Quando ela entrou? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Aguarde 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Por que, prefeito, senhor 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 O sol já está alto O Mestre Jenkins está em casa? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 O Mestre está fora 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Eu respondo em seu lugar 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Por convite de Sua Majestade 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Chegou à guerra 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Sua Majestade deseja que todo bruxo 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 e mágico, até mesmo as bruxas, para ajudar nossa pátria 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Sua presença é imperativa Isso é tudo 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Guerra, que horrível 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 E quem você pode ser? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer me deixou entrar 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Não olhe para mim Ela veio de Wastes 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Os resíduos? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Isso é estranho Você não é uma bruxa, é? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Uma bruxa nunca poderia entrar 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaven, novamente 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Um cliente? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Aguarde 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Indique seu propósito 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Mamãe me enviou 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 O feitiço de sempre? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Comporte-se, agora 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Não são os resíduos 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Vovó, você também é bruxa? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Isso mesmo, Eu sou a bruxa mais assustadora do país 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Polvilhe este pó em seu navio e os ventos irão favorecê-lo 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Claro 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Muito obrigado 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Eu não posso permitir que você invente coisas 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Você deveria desistir desse disfarce 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Não é um disfarce, é magia 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 A porta de Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Aguarde 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Esta é a residência de Mago Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 É, de fato 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Eu carrego um convite de Sua Majestade 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Por favor informe o Mestre Pendragon que ele é requerido no Palácio 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Nosso agradecimento a você 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Uma cidade digna de um rei 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Volte ou você perderá o nariz 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Pare de vagar por aí 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Isso é o suficiente! Eu vou ficar muito bravo 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Esta é uma casa mágica, não é? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Ah, garoto! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Para onde leva o preto? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Somente Mestre Howl sabe 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Estou tomando meu café da manhã 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Mas você tem bacon e ovos 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Não podemos usar o fogo quando o Mestre Howl estiver fora 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Eu vou cozinhar para você 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Mas você não pode 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer obedece apenas ao Mestre Uivo 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Isso mesmo, não vou cozinhar para você 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Ah, aqui está meu chapéu 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Tudo bem, Calcifer Seja um bom fogo, agora 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Esqueça, eu sou um demônio 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Eu não respondo a ninguém 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Você fará o que eu digo, ou vou jogar água em você 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Ou você prefere que eu conte ao Howl sobre o nosso acordo? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Ei! Ei! Eu nunca deveria ter deixado essa velha entrar 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Então, o que será? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Isso mesmo, há um bom fogo 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Ei! Ei! vou queimar o bacon 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer está fazendo o que ela diz 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Eu gostaria de um pouco de chá também Você tem uma chaleira? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Claro 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Bem-vindo ao lar, Mestre Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Você tem cartas do rei 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Para Jenkins e para Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, você é tão obediente 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Ela me intimidou 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Não é uma coisa fácil de fazer 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Quem exatamente é você? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Eu sou a vovó Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Você vê, eu sou seu nova faxineira 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Me dê isso 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Passe-me mais duas fatias de bacon e mais seis ovos 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Gostoso 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 E quem te contratou para limpar? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Ora, eu me contratei 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Nunca vi uma casa tão imunda 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hum 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Markl, placas 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Vocês estão todos se unindo contra mim 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Junte-se a nós, Sofia 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Sente-se aqui 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Escolha um 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Todo o resto está sujo 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Eu tenho um trabalho difícil para mim 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Markl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Sim 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sofia 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Obrigado 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Irmãos, vamos participar do pão nosso de cada dia 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 O pão nosso de cada dia 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Não tomei um café da manhã de verdade em muito tempo 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Tantas maneiras de ensinar. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Então, o que é isso no seu bolso? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 O que? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Eu me pergunto o que é 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Deixe-me 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Está queimado na mesa Mestre Howl, este é. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Feitiçaria antiga 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 E poderoso também 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 A Bruxa do Desperdício? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Aquele que pega uma estrela cadente, oh homem sem coração 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Seu coração será meu. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Bem, chega de mesa 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Uau, desapareceu! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 A marca de queimadura desapareceu, mas não o feitiço 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Irmãos, continuem sua refeição 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, mova o castelo 1 00 quilômetros 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 E mande água quente para o banho 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Isso também não! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Você trabalha para Bruxa do Desperdício? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Não seja estúpido! A bruxa. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Na verdade. . . a bruxa. . . eu. . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Confunda isso! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Maldita Bruxa do Desperdício Espere até eu colocar minhas mãos nela! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Deixe-me terminar de comer isso 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Insetos, é melhor você sair correndo ou eu vou varrer você 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Cada um de vocês, zombando de mim 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Aqui está um feitiço que eu preciso 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Mais tarde 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Uma bruxa se enfurece por dentro 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sofia 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sofia, estou saindo 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Eu vou morrer sem um pouco de madeira fresca 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 O que, o que você está fazendo? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Eu vou cair, eu vou cair Estou em perigo 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Estou varrendo as cinzas 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Não demorará um minuto 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Ah, não Ah, não 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Estou em perigo 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Estou em perigo. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 eu vou sair 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Ah, não Estou escorregando. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Depressa, Sofia 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Tente não atormentar meu amigo 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Mestre Howl, você vai sair? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, diga à nossa faxineira para não se deixar levar muito 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 O que você fez, Sofia? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Ela abusou de mim 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Se eu morrer, Howl vai comigo 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Eu sou a faxineira 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 É meu trabalho limpar 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Não, não é o 2º andar! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Se eu fosse você, colocaria seu coisas preciosas embora com pressa 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Guarde meu quarto para mais tarde 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Minha pequena explosão me devolveu minha força 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Que casa estranha 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Incrível! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Você está mudando o castelo? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Que barulho! Claro que estou 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Você é incrível, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 A primeira aula da sua magia Eu julguei você completamente mal 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Você acha que sim? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Você realmente pensa assim! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Ah, não, ainda não! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Que lindo 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Chama-se Lago Estrela 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Algo está preso lá 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Ah, querido Me dê uma mão, Markl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Claro 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 E pronto! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α espantalho 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Ele se chama Τurnip, o Τurnip-head 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Você com certeza gosta de ficar de cabeça para baixo 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 A estranha criatura parece ter gostou de mim 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Ele me seguiu até aqui 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Tem certeza de que não é uma bruxa, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Isso mesmo, eu sou a bruxa mais limpa na terra 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Nabo, não puxe com tanta força 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Parece que ele gosta de lavar roupa 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Eles vão secar em pouco tempo 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 O nabo deve pertencer aos demônios 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer não parece se importar com ele 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Você está certo, talvez ele seja um demônio dos mortos 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Mas ele me levou para este lugar maravilhoso 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Eu guardei toda a roupa, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Por que, obrigado É melhor voltarmos 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Quão misterioso 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Eu nunca senti tanta paz 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Fede 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Você cheira a carne queimada e aço 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Continue voando e um dia você não será capaz de mudar de volta 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Não é ótimo! Sophie fez isso por mim 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 A luta é feroz 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 O país está em chamas, desde o costa sul até a fronteira norte 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Eu odeio o fogo da pólvora 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Eles não têm boas maneiras 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Minha própria espécie me atacou 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 A Bruxa do Desperdício? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hackear assistentes disfarçados como monstros 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Eles vão chorar muito mais tarde, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 quando eles não conseguem recuperar a forma humana 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Não, eles simplesmente esquecerão eles sempre souberam chorar 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Você não deveria denunciar para o rei você mesmo? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Sim, bem. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Água quente para meu banho 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Ah, não, de novo não 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Isso é Uivo? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Sim, desperdiçando minha água quente novamente 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Tenho certeza de que Howl não tomará café da manhã 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Não importa 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Manhã 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 É uma delícia fazer compras pela manhã 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Eu nunca vi o oceano 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Água tão linda e com gás 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 O mesmo que sempre é 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Eu mesmo odeio batatas 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Pague 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Obrigado 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Obrigado 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Peixe, tudo fresco do barco 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Esse é gostoso 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Eu mesmo odeio peixe 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 A frota voltou para casa 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Isso é a fumaça? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Aqui houve outra batalha 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Realmente? Desculpe, senhora, mais tarde 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Aquele navio está pegando fogo! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, vamos dar uma olhada mais de perto 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Não, não tenho estômago para essas coisas Vamos para casa 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Nosso navio de guerra mais avançado, reduzido a isso 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, há Blob Μen por perto 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Não se mova 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Eles trabalham para a Bruxa do Deserto 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Ei, eles se foram 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 As pessoas não percebem aqueles monstros terríveis? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Olhar! Lá em cima! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Foi isso que lançou aquelas bombas! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Em uma aeronave inimiga, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, folhetos 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Ignore os panfletos Eles são propaganda inimiga! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Você está bem, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Um copo de água, por favor 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Claro 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sofia, o que você fez para as prateleiras do banheiro? Olhar! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Meu cabelo ficou com uma cor estranha! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 O que. . . que cabelo lindo 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Dê uma boa olhada! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Você misturou tudo as prateleiras e arruinou os feitiços 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Eu não misturei nada, Eu simplesmente limpei 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Limpando, sempre limpando 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Eu disse para você não pegar muito levado 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 É impossível 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Que humilhante 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Não é tão ruim 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Essa nova sombra é muito linda à sua maneira 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Estou acabado. Qual é o objetivo na vida, se você não for bonito. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Pare, uivo! Pare com isso! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Ele está ligando os espíritos das trevas 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Ele fez isso da última vez uma garota o abandonou 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Por favor, Howl, isso é o suficiente 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Você pode simplesmente pintar o cabelo novamente 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Já estou farto de você, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Nunca fui bonita! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Já estou farto deste lugar! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Obrigado, Τurnip Você é um espantalho gentil 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Por favor, volte, Sofia Howl está com problemas! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Pare com isso, Uivo eu vou sair 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sofia! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Venha aqui 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Nossa, ele é dramático 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Ele está morto? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Não se preocupe Α birra nunca matou ninguém 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Me ajude, Markl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Deixe a água quente correr, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Vamos, você ainda pode andar 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Você cuida dele agora, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Claro 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Vou ter que limpar tudo de novo 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 estou entrando 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Aqui está um pouco de leite quente Beba 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 vou deixar aqui Beba enquanto está quente 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Não me deixe, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Experimente um pouco de leite? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 A Bruxa do Desperdício está procurando minha casa 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Você está certo, eu vi seus comparsas lá no porto 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 A verdade é que sou um covarde 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Todo esse lixo é apenas feitiçaria para mantê-la longe 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Estou morrendo de medo 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Diga-me, por que é a Bruxa do Deserto atrás de você? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Ela parecia bastante interessante, então eu me aproximei dela 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Mas ela me assustou e eu fugi 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Agora o rei ordenou eu reportar a ele 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Como Jenkins e como Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Quantos nomes você usa, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 O suficiente para garantir minha liberdade 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Você não pode recusar o rei? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Veja isso. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 O juramento que fiz em a Academia de Feitiçaria 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Diga, uivo Por que não visitar o rei? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 O que! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Basta dizer isso na cara dele 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Pare com essa guerra tola Eu me recuso a ajudá-lo " 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sofia, você não sabe como eles são 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Mas ele é o rei, certo? Α rei pensa apenas do que é melhor para o seu povo 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Eu sei! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Você irá no meu lugar, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Finja que você é a mãe de Pendragon 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Apenas diga a ele que seu filho é um inútil inútil 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Talvez Adam Suliman vai até desistir de mim 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Senhora Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Você está usando esse chapéu? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Depois de toda magia que gastei deixando seu vestido lindo. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Lá vou eu 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Claro 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Até logo! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Esse charme garante seu retorno seguro 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Não se preocupe, vou te seguir disfarçado 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Aqui Vá embora! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Tenho certeza que isso nunca vai funcionar 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Eu não suponho que ele esteja me seguindo, disfarçado de corvo 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Tenho certeza de que Howl escolheria um disfarce mais dramático 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Isso não. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 O palácio está tão longe 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Uivo? Não me diga que você é o Howl 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Disfarçando-se de cachorro velho, de todas as coisas 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Você sabe o quão cansativo é ser velho? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Que bom ver você O pequeno chapeleiro, certo? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 A Bruxa do Desperdício! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Muito obrigado por entregando meu bilhete para Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Como vai o Uivo? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Bastante aterrorizado 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Obrigado, Eu me tornei uma faxineira 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Nossa, que delícia 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Aliás, o que traz você ver o rei? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Procura de emprego Estou farto de trabalhar para Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 E você? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 O rei me convidou 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Parece que aquele idiota, Suliman, finalmente precisa do meu poder 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Por que você não quebra o feitiço você colocou em mim 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Isso é impossível 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Meus dons residem em lançar feitiços, não os quebrando 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Até logo, então 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Ei, espere um minuto Apenas espere! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Se você não estivesse aqui, Eu teria batido nela com minha bengala 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 O que há de errado com você? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Senhora, veículos são proibidos além deste ponto 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Por favor continue a pé 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Aquele Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Usando magia para me forçar subir essas escadas 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Nós vamos nos atualizar Não ligue para ela 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Pesado, por que você está tão pesado? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Você. . . Ei. . . Espere 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 O que é isso? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 De repente lembrado. . . como quebrar meu feitiço? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Eu te disse. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Eu não sei como 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Então, comece a estudar 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Eu não entendo 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 De onde ela tira toda essa energia? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Eu tenho que colocar você no chão 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Por que você não encerra o dia? Você não pode fazer isso 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Já se passaram 50 anos, desde que me expulsaram daqui. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Eu estava com saudades deste dia. . . Desde então 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Boa sorte para você então 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Ainda assim, não sou legal o suficiente para te ajudar 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Venha, uivo 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Sua garota sem coração 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Da próxima vez eu vou deixar você fraco também 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Apresse-se! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Senhora, siga-me 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Primeiro, você deve ajudá-la 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Estamos proibidos de ajudar qualquer pessoa 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Mas o próprio rei a convidou 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Aguente firme! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Só um pouco mais longe 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 E você se chama de bruxa? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Quem te perguntou? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 De repente você parece mais velho 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Madame Pendragon e a Bruxa do Desperdício! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Controle-se 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Não é isso que você estava esperando? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Madame Pendragon e a Bruxa do Desperdício! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragão. . . Esse nome parece familiar 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Claro que sim Esse era o nome da minha loja de chapéus 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Foi? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Por favor espere aqui 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Uma cadeira! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 É meu! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Uivo, volte aqui 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Senhora, por aqui, por favor 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Eu entendo que você é a mãe de Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Sim Meu nome é Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Tenho certeza que você está cansado Por favor, sente-se 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Sim 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Eu sou Μadam Suliman, a bruxa de Sua Majestade 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Hum, esse cachorro é. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Ah, você quer dizer Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Ele faz minhas tarefas Eu pedi a ele para te acompanhar 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Howl não se juntará a nós, então? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Você vê, ele manda sua mãe para dar desculpas 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Tenho certeza que ele seria totalmente inútil para Sua Majestade 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Que vergonha 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Ele foi meu último aprendiz. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α estudante de presentes tão maravilhosos 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Eu me alegrei por finalmente encontrar um herdeiro digno 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Mas então, um demônio roubou seu coração, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 e ele me abandonou 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Ele transformou sua magia para usos puramente egoístas 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Sra. Pendragão 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Esse garoto é perigoso 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Seu poder é muito grande para alguém sem coração 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Se ele seguir esse caminho, ele acabará como a Bruxa do Desperdício 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Traga ela 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 O que aconteceu? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Acabei de restaurá-la à sua idade real 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Todos os seus poderes se foram 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Era uma vez, ela era uma bruxa magnífica 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Ela fez uma barganha com um demônio 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 que a consumiu de corpo e alma, há muito, muito tempo 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Nosso reino não pode mais permitir fechar os olhos 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 para bruxos e bruxas de má reputação 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Se Howl vier aqui para servir o reino, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Vou ensiná-lo a quebrar com o demônio 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Se não, vou despojá-lo de seus poderes como eu peguei o dela 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Agora só um minuto 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Agora eu entendo porque Howl se recusou a vir aqui 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Algo não está certo 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Forçando seus convidados idosos a escalar escadas, arrastando-os para salas estranhas 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 É como uma armadilha 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Você chama Howl de insensível! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Sim, ele é egoísta e covarde e imprevisível 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Mas ele é direto como uma flecha Ele só quer ser livre 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Howl não se transformará em um monstro maligno 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Ele lutará contra o demônio sozinho 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Eu acredito nele 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Sra. Pendragão. . . Você está apaixonado por Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Uivo. . . Uivo está vindo? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Eu quero o coração de Howl, eu quero 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Isso é o suficiente de você Uivo não vem 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Howl certamente virá 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Agora, descobri a fraqueza dele 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Sua Majestade 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 E você é 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Como você está se sentindo? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Obrigado por perguntar 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 As reuniões me aborrecem Eu voei para respirar 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Que lindo 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Estes são? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Esta é a mãe do Mago Howl 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 eu vejo 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Agradeço, mas não pretendo para vencer qualquer guerra com magia 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 É verdade que os poderes de Suliman proteja nosso palácio das bombas 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Mas eles simplesmente caem nas cidades vizinhas 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 É assim que a magia funciona Certo, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Tanta eloqüência hoje, Vossa Majestade 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Esta é a batalha final Desta vez, vamos derrotá-los até virar polpa 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, você se superou com esse duplo. Aguarde boas notícias 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Obrigado gentilmente 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Meus generais estão reunidos? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Já faz um tempo, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Estou feliz em ver você indo tão bem 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Eu vi através de você 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Eu mantive meu juramento 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Eu não tenho vontade de lutar com você 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 vou levar minha mãe 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Eu não vou deixar você ir 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Não olhe para baixo, você será arrastado para baixo 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Já é hora de mostrar para sua mãe o que você realmente é 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Uivo, não! É uma armadilha 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Segure firme 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, sente-se na frente 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Ah, não, Sofia, você trouxe toda a turma junto 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Belo cachorrinho 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Você é apenas o espião de Suliman 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Oh, bem, tarde demais para te jogar fora agora 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, você dirige 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 O quê! Eu não posso! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Ei, eles estão atrás de nós 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Eu vou enfrentá-los. Voe direto para o castelo em Wastes 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 O quê! Isso é impossível! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Não se preocupe, o anel irá guiá-lo 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Invoque Calcifer com seu coração 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Convocar Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Está brilhando 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Siga a luz Você estará lá ao anoitecer 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Por que me mandar para Suliman se você mesmo viesse? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Sua presença me deu a coragem para isso 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Ela é terrível demais para enfrentar sozinho 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Você me salvou Eu estava em grande perigo lá atrás 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Não deixe ir! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Você é bom - Pare de brincar! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Nós temos uma pista agora 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Posso te dar 5 minutos de invisibilidade, agora é sua chance 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Uivo! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Não, obrigado 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Obrigado. Isso é o mais divertido eu tenho há séculos 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Eu suponho que Howl pensa ele escapou. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 A mãe dele é muito jovem 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Não estamos longe Essa é minha cidade natal 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Não pareça tão amigável Eu não confio em você 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 O castelo Eles vieram nos encontrar 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sofia! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Markl, socorro! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Eu não sei como parar isso! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sofia! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Cachorrinho 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Markl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 estou em casa 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sofia, você está ferida? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Você está em casa! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Obrigado por ter vindo nos conhecer 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Oh, não, você foi longe demais 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Eu me pergunto se Howl voltou 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Uivo? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Uivo? É você? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Você está machucado? Com dor? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Fique longe 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Eu quero ajudar você 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Eu quero quebrar o feitiço que você está enfrentando 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Você não consegue nem quebrar seu próprio feitiço 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Mas eu te amo! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Tarde demais 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Uivo! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Howl deve estar de volta 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, é melhor você descobrir como quebrar meu feitiço rapidamente 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Nós dois estamos ficando sem tempo 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 O significado de Howl se transformará em um monstro? É verdade? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Eu não posso te dizer isso Eu sou um demônio 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, Suliman me disse, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Howl deu a você algo muito precioso 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 O que é isso? Cadê? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Isso é informação confidencial 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 E se eu ameaçar despejar água em você? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Como você ousa! Howl vai morrer comigo 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Bom dia, Nabo 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Temos que ser corajosos 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Pronto, Sofia! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Abra mais, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Aqui vai! Empurrar! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Caramba! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 EU . . . disse. . . mova-se! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Vamos! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Eles chamam isso de castelo, mas uma vez você entra, é um monte de lixo 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 É hora de comer! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Aqui, velha 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Mas, Sofia ela é a Bruxa do Desperdício 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Não há necessidade de se preocupar 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Por que ela está olhando para mim? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Um fogo tão bonito 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Uivo 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Olá a todos 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Bem-vindo ao lar 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Mestre Uivo, podemos ficar com esse cachorrinho? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Uma velha bruxa e O cachorro de Madame Suliman 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Por que você os deixou entrar, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Não olhe para mim! Ei, eles explodiram com Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, sempre dramática. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Então você é o nabo 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Você também está sob um feitiço 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Parece que todos em nossa pequena família é complicado. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Ele é tão lindo 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Este é um dia agitado Estamos nos mudando 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Estou indo? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Ah, que bom. Aqui não há lojas, aqui no meio do nada 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman pode nos rastrear em nenhum momento, aqui 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Mas você terá que ficar para trás A magia do seu feitiço é muito arriscada 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Tudo bem, está feito 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Leve isso embora, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Excelente 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Fique exatamente onde você está 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Seja gentil. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Aqui vai 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Nós nos mudamos Você pode se levantar agora 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Incrível, Mestre É tão grandioso 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Que lindo fogo 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Isto é. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Eu adicionei um banheiro Para nossa crescente família 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sofia, venha aqui! Sofia! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Eu adicionei um quarto também Entre 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Isto é. . . por que? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Eu pensei que combinaria com você Você gosta disso? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Sim, é perfeito para uma governanta 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Eu comprei roupas novas para você também Abra-os mais tarde. Próximo 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sofia! Venha aqui! Rápido! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Um pátio! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Há uma loja também 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Vamos, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Vê aquela nova cor no mostrador? Há uma nova saída 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Meu presente para você, Sophie Saia 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 É meu jardim secreto 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Linda 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Você conseguiu com sua magia? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Só um pouco, para ajudar as flores 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Obrigado, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 É como se eu estivesse sonhando 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sofia 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Quão misterioso Eu sinto que já estive aqui antes 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Eu poderia chorar de felicidade 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Venha 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Olha 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Α doce casinha 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Meu refúgio favorito 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Quando eu era pequeno eu gastava meus verões lá sozinho 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Sozinho? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Meu tio, o mago, deixou para mim em segredo 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Sinta-se em casa aí, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 O que há de errado? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 estou com medo 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Tenho medo que você vá embora e desapareça em algum lugar, uma vez que estou dentro 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Uivo, me diga a verdade 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Eu não me importo se você é um monstro 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Eu quero ter certeza de que todos vocês viverão confortavelmente 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Por que não uma floricultura, com todas essas flores? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Você seria bom nisso, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 E então você iria embora? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Eu quero te ajudar, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Eu não sou bonito e só sou bom em limpeza. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sofia, você é linda 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 A coisa boa de ser velho é que você tem tão pouco a perder. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Por que isso está voando aqui? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Um navio de guerra? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 A caminho de queimar cidades e pessoas 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 O inimigo? Nosso? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Que diferença isso faz? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Assassinos 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Olhe para todas aquelas bombas 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Parou 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Você fez isso? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Estou apenas mexendo Não vai falhar 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Uivo! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Ops, parece que eles estão atrás de nós 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Deputados de Μadam Suliman Vamos voltar 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Corra! Mova essas pernas 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Apresse-se! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Não! Não deixe ir! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 O que aconteceu, Sofia? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Estou farto deste lugar! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Boa noite, Sofia 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Boa noite 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Não se preocupe com Mestre Howl, Sophie Às vezes, ele fica fora por dias a fio 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Obrigado, Markl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Precisa do banheiro? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Estou bem 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Boa noite 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Você está apaixonado 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Suspirando assim 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Eu pensei assim 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Você já esteve apaixonado? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Claro que eu estava Eu ainda estou apaixonado 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 O quê? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Então, por que deveríamos desejá-los? . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Mas o coração de um jovem é tão delicioso! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Inacreditável 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 E tão adorável também 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 O que é isso? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Sirene de ataque aéreo 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Seu ataque? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Não é por aqui Mas é melhor não sair hoje à noite 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 As criaturas de Suliman estão procurando alto e baixo para a nossa casa 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Que bom fogo, nos escondendo tão bem 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, um estranho entrou! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μoutro 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sofia! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Onde você esteve! Procurei por você em todos os lugares! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Mas, ah, veja como você envelheceu! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 É tudo culpa minha 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Sinto muito, Sofia! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Mãe. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Eu mal reconheço a casa 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Quem é esse? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Oh, sua senhoria 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, tenho um novo marido! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Ele é um homem tão maravilhoso E ele também é rico! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Podemos todos viver juntos novamente 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Você nunca mais precisará limpar 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Mas estou feliz aqui. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Realmente? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Ops, esqueci 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Meu carro está esperando Eu tenho que correr 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Estou tão feliz por ter encontrado você novamente 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Nós realmente nos atualizaremos na próxima vez 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Enquanto isso, você se cuida 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Um bichinho espião, hein? O truque mais antigo do livro, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Tudo seu, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Que você encontre a felicidade, mãe 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Obrigado Você também, Sofia 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Eu fiz o que me disseram Leve-me de volta para meu marido 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Sim, tenho certeza, Madame Suliman ficará satisfeito 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Perdoe-me, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Olhe para todas essas pessoas 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Eles estão todos fugindo A cidade ficará vazia 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Você também quer correr? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Foi disso que aquela senhora falou. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Então, ela fez Estou feliz que fizemos as pazes 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Não vá, Sofia! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Eu te amo, Sophie Por favor fique 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Eu também te amo, Markl Não se preocupe, eu não irei 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Realmente! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Somos uma família? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Sim, somos uma família 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Ah, que bom! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Eu nunca deixarei Suliman contate Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Mas o jornal diz que ganhamos 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Somente os tolos engolem tais mentiras 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Que estranho Não consigo fazer Calcifer funcionar 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Vovó, você pode parar com isso? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Um fedor tão horrível 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Por que negar a uma velha senhora seus prazeres 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Abra a janela, Markl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Eu não abriria isso agora. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 No estado atual de Calcifer, ele não pode mantê-los fora 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Markl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Feche rápido! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Cuide da vovó, Μarkl vou verificar na loja 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Como você ousa agora? Se você energia de sobra, apague os incêndios 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Uivo! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramático como sempre. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Uivo! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Me desculpe Eu tinha muitos inimigos, esta noite 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Uivo, ah, uivo 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Mestre Uivo! Sofia! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, seja forte 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Senhora, isso foi um presente de Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Aquela vovó me deu algo desagradável 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Por que, se não é Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Sinto que precisamos de uma longa conversa 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Da mesma forma, Madame Mas não temos tempo, agora 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Quão diferente de você Você não está fugindo 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Até mais tarde, então 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Fique aqui, Sofia Calcifer irá protegê-lo 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Eu cuidarei das coisas lá fora 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Espere, Uivo! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Não vá! Por favor fique 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Αoutra rodada de bombas está chegando Mesmo Calcifer não consegue impedir isso 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Vamos fugir Não lute 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Cansei de fugir 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Finalmente encontrei alguém Eu quero proteger. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Você 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Uivo! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Essa é a nossa cidade 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Há uivo 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Uivo! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sofia! Nabo. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Markl, entre! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Mover? Você é louco Não há nada lá 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Não, enquanto ficarmos aqui, Howl continuará lutando 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Ele está melhor sendo um covarde 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Vovó, levante-se 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Vai dar um passeio? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman nos encontrará imediatamente 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Ela já fez isso. Nesta taxa, Howl nunca conseguirá voltar vivo 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sofia! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 O castelo está desmoronando 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Está tudo bem Μarkl, leve a vovó 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Claro 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Você também, suba agora 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Eu não posso! Meu contrato diz Não posso sair da lareira 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Se vocês dois não conseguem resolver isso, Eu farei isso por você 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Assista! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Pare com isso! Pare com isso! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Se eu for embora, a casa vai desabar 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Tudo bem! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Estamos fora 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 É melhor eu ir por último 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Nem eu sei o que vai acontecer. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Eu te disse, iria entrar em colapso 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Chuva! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Isso está indo para a cidade? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Cuide da vovó, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Τurnip, encontre-nos uma maneira de entrar 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Não se preocupe, vovó Eu cuidarei de você 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Markl, podemos entrar aqui 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 O telhado está vazando eu vou sair 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Espere aqui 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Está molhado aqui. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Depressa 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Muito úmido 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Traga a vovó aqui, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 O castelo está vazio 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Eu te disse, se tivéssemos ficado parados, Howl e eu poderíamos ter lidado com isso 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, por favor Você é minha última esperança 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Eu quero ir para Howl Mova o castelo 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Eu sei que você pode fazer isso Você é tão forte 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Mas não há chaminé aqui. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 E a madeira está úmida. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Como diz o ditado: "O melhor resplandeça mais intensamente na adversidade" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Já ouvi isso, mas. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Você realmente acha isso? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Você é tão lindo, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Sente-se aqui, vovó 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Então, me dê algo seu, Sofia 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Da minha? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Eu não posso fazer isso sozinho E quanto aos seus olhos? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Meus olhos? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Esse? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Incrível, Calcifer! Você é o melhor! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Imagine o que eu poderia fazer com seus olhos e seu coração 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Coração! Você tem um coração? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Oh meu Deus! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Há uivo Ele está preso 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Depressa, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Não! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Avó! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Pare com isso! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Coração de uivo 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Pare com isso! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Avó! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Está quente, quente! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Solte! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Você vai morrer, vovó 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Não, é meu! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sofia! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Ela é tão má Isso é meu 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Oh, não, Heen, olha o que eu fiz Eu derramei água em Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 E se eu também tiver matado Howl? . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Está se movendo. . . Howl está vivo? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Mostre-me onde ele está 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 A porta do castelo. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Hein. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Uivo. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Esta deve ser a infância de Howl. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Uivo! Calcífero! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 É a Sofia! Espere por mim! Eu prometo que voltarei para você 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Espere por mim no futuro! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 vou caminhar até lá Heen, eu vou caminhar 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Eu não consigo parar de chorar 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Uivo 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Me desculpe, eu demorei tanto 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Você esteve esperando todo esse tempo 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Leve-me para Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Ele está morto? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Não, ele está bem 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Vovó. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Não olhe para mim eu não tenho nada 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Por favor 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Vovó 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Você quer tanto isso? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Sim 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Ah, bem, nesse caso. . . É melhor você cuidar bem disso 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Aqui 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Obrigado, vovó 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcífero 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sofia. . . Estou todo desgastado 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Se eu devolver o coração de Howl, isso vai te matar? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Provavelmente não, se você fizer isso, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Afinal, nós dois sobrevivemos a água que você jogou em mim 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 É melhor eu tentar, então 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Está tudo quente e vibrante como um passarinho 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Ainda é apenas o coração de uma criança 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Que Calcifer viva mil anos, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 e que Howl recupere seu coração. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Estou vivo! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Eu estou livre! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Ele se mudou, ele está vivo! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Você quebrou o feitiço de Calcifer! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Nabo! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Nabo, você está bem? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Vou comprar um bastão novo para você imediatamente 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Obrigado, Τurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Obrigada, Sofia 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Eu sou um príncipe do próximo reino 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Um feitiço cruel me transformou em um espantalho 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Α soletrar que apenas o seu amado beijo pode quebrar 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "além dessas lágrimas" Α soletrar que apenas o seu amado beijo pode quebrar 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "além dessas lágrimas" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "além dessas lágrimas" Exatamente. E se Sophie não tivesse me salvado, eu teria morrido 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Exatamente. E se Sophie não tivesse me salvado, eu teria morrido 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "meu sorriso cintilante" Ei, você é bonito 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "meu sorriso cintilante" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "meu sorriso cintilante" Que raquete Qual é o problema? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Eu me sinto péssimo Como se eu estivesse preso debaixo de uma pedra 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "mantém a promessa de amor" Eu me sinto péssimo Como se eu estivesse preso debaixo de uma pedra 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "mantém a promessa de amor" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "mantém a promessa de amor" Oh, sim, um coração é um fardo pesado 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Ah, Sophie, seu cabelo é assim como a luz das estrelas 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "desde o início dos tempos" Ah, Sophie, seu cabelo é assim como a luz das estrelas 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "desde o início dos tempos" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "desde o início dos tempos" É tão lindo 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "desde o início dos tempos" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "desde o início dos tempos" Eu te amo, Howl! Que maravilhoso 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "mesmo que eu esteja sozinho agora" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "mesmo que eu esteja sozinho agora" Então, agora você vê como Sophie se sente 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "mesmo que eu esteja sozinho agora" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "mesmo que eu esteja sozinho agora" É melhor você ir para casa e fazê-los parar esta guerra 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 É melhor você ir para casa e fazê-los parar esta guerra 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "este dia nasceu brilhante" É melhor você ir para casa e fazê-los parar esta guerra 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "este dia nasceu brilhante" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "este dia nasceu brilhante" É exatamente isso que farei 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "este dia nasceu brilhante" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "este dia nasceu brilhante" Quando a guerra acabar, voltarei 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Um coração inconstante é a única constante neste mundo " 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "com a luz do nosso ontem" "Um coração inconstante é a única constante neste mundo " 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "com a luz do nosso ontem" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "com a luz do nosso ontem" Ei, você tem jeito com as palavras 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "com a luz do nosso ontem" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "com a luz do nosso ontem" Vou esperar seu retorno então 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Vou esperar seu retorno então 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "como na primeira vez que conversamos" Vou esperar seu retorno então 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "como na primeira vez que conversamos" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "de alguma forma eu perdi você" Por que você deveria entre em contato comigo agora? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "de alguma forma eu perdi você" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "de alguma forma eu perdi você" O que diabos você tem feito? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "entre todas as minhas memórias" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "entre todas as minhas memórias" Α final feliz, eu vejo 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "entre todas as minhas memórias" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "entre todas as minhas memórias" Você dois temporizadores 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "você passa pelo meu rosto" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Bem, aí está 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "suavemente como a brisa" Bem, aí está 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "suavemente como a brisa" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "suavemente como a brisa" Traga o primeiro-ministro e o Ministro da Defesa 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Vamos acabar com essa guerra tola 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 É Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Você não precisava voltar 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Eu realmente senti falta de todos vocês Além disso, parece chuva. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Obrigado, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "embora tenhamos nos separado" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "como a luz do sol através das folhas" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "a promessa de amor" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "viverá eternamente" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "mesmo que eu esteja sozinho agora" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "meus amanhãs são ilimitados" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "como a gentileza que você me mostrou" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "escondido na noite" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "de alguma forma eu perdi você" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "entre todas as minhas memórias" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "na risada gentil de um riacho" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "no perfume de uma flor" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "nas profundezas do céu" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "você viverá eternamente" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Vozes 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Akihiro Miwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Akio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Do Natal por Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Música de Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Canção de Τheme interpretada por Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Tradução para o inglês por Linda Hoaglund com Judith Aley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Amisaki e Steve Alpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Letra em inglês de Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Legendas em inglês por Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Produção Estúdio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Produtor Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Escrito e dirigido por Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 O fim